لا مدينة اخرى هناك

قلت: سأذهب إلى أرض أخرى
سأذهب إلى بحر آخر
مدينة أخرى ستوجد أفضل من هذه
لكن محاولاتي مقضيٌّ عليها بالفشل
فقلبي مدفون هنا في هذه المدينة
لن تجد بلدا ولا بحارا أخرى
ستلاحقك المدينة
وستهيم في الشوارع ذاتها
وستدركك الشيخوخة في هذه الأحياء بعينها
ستصل على الدوام إلى هذه المدينة
لا تأمل في بقاع أخرى
ما من سفن من أجلك
وما من سبيل
ومادمت قد خرَّبت حياتك هنا في هذا الركن الصغير
فقد خرَّبتها في كل مكان في الوجود".‏

قسطنطين كفافيس

________________________________________

The City

You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city will be found, better than this.
Every effort of mine is condemned by fate;
and my heart is -- like a corpse -- buried.
How long in this wasteland will my mind remain.
Wherever I turn my eyes, wherever I may look
I see the black ruins of my life here,
where I spent so many years, and ruined and wasted."

New lands you will not find, you will not find other seas.
The city will follow you. You will roam the same
streets. And you will age in the same neighborhoods;
in these same houses you will grow gray.
Always you will arrive in this city. To another land -- do not hope --
there is no ship for you, there is no road.
As you have ruined your life here
in this little corner, you have destroyed it in the whole world.

Constantine Cavafy